1
00:00:03,448 --> 00:00:06,308
[Amber]
Un den fentus eo Johnny evit labourat gantañ.

2
00:00:06,344 --> 00:00:07,594
Kalz a draoù en deus da ginnig.

3
00:00:07,620 --> 00:00:11,000
Soñjal a ran eo just-
re vat eo evit ar greanterezh.

4
00:00:11,034 --> 00:00:13,624
[Johnny] O kejañ gant un aktourez
evel Amber Heard,

5
00:00:13,655 --> 00:00:17,405
evel mont e-barzh ur sal eo
ha kejañ gant Lauren Bacall.

6
00:00:17,448 --> 00:00:19,138
Un dra bennak a-walc'h eo,
gouzout a rez.

7
00:00:19,139 --> 00:00:26,964
[interviewer] Goulenn gentañ, ha setu
evel ur film deuet da wir da sevel gant Johnny Depp ?

8
00:00:26,965 --> 00:00:30,585
Torfed eo. Ya, jahinerezh.
Met chomet on bev.

9
00:00:30,620 --> 00:00:32,410
Uh.

10
00:00:32,448 --> 00:00:36,068
[Johnny] Ur burzhudus
Kaer ar su, dous evel ma c'hell bezañ...

11
00:00:36,103 --> 00:00:37,483
ha mat-tre evidon.

12
00:00:48,758 --> 00:00:50,238
[reporter 1] Salud, Amber.

13
00:00:50,239 --> 00:00:52,585
[kazetenner 2] Demat, Amber,
Johnny en deus roet dit ar c'hrog-se war da zremm ?

14
00:00:52,586 --> 00:00:54,166
Amber?

15
00:00:54,167 --> 00:00:57,033
[reporter 3] Johnny Depp
tamallet da vezañ gwallgaset e-kerzh e zisrann a-daol-trumm

16
00:00:57,034 --> 00:00:58,414
digant an aktourez Amber Heard.

17
00:00:58,415 --> 00:01:00,378
[kazetenner 2]
Ha brudet eo bet ac'hanoc'h gant Johnny ?

18
00:01:00,379 --> 00:01:02,999
[kazetenner 3] Lavarout a ra,
Johnny a skoas war he dremm gant un iPhone,

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,660
o lezel anezhi gant ar c'hleuz-se.

20
00:01:10,242 --> 00:01:13,171
[kazetenner 4]
En un istor diwar e benn

21
00:01:13,172 --> 00:01:15,382
hag e wreg d'ar mare-se,
Amber Heard,

22
00:01:15,413 --> 00:01:19,833
ur gazetenn eus ar Rouantelezh-Unanet
anvet en deus Johnny Depp ur "c'hrouer-gwreg".

23
00:01:19,834 --> 00:01:21,723
[Jenny] Gouzout a ran e oa bet souezhet
ha spontet

24
00:01:21,724 --> 00:01:25,104
dre un abeg ken sirius
o vezañ graet a-enep dezhañ.

25
00:01:25,137 --> 00:01:28,447
Ken noazus
ha n'eo ket gwir penn-da-benn.

26
00:01:28,482 --> 00:01:31,242
En em santout a rae rediet
evit degas ar prosez.

27
00:01:31,275 --> 00:01:33,475
Ret e oa dezhañ naetaat e anv.

28
00:01:39,620 --> 00:01:42,760
Kalz ac'hanoc'h, kit kuit.

29
00:01:42,793 --> 00:01:44,483
Lezit anezhañ da dremen !

30
00:01:49,344 --> 00:01:51,554
Skoazellañ a ran
ken kreñv ha ma c'hellan

31
00:01:51,586 --> 00:01:53,896
ha me...
Kas a ran ivez ur gemennadenn da Rocky, a-raok,

32
00:01:53,931 --> 00:01:55,001
"Kreskiñ a ra."

33
00:01:58,344 --> 00:01:59,794
[Johnny] Oh, foll out.

34
00:01:59,827 --> 00:02:00,967
Sot oc'h ?

35
00:02:00,968 --> 00:02:02,895
[Amber] Ha evet hoc'h eus
an holl dra-se ar mintin-mañ ?

36
00:02:02,896 --> 00:02:04,619
[Johnny]
Oh, komprenet hoc'h eus an dra-se ? Kavet hoc'h eus an dra-se ?

37
00:02:04,620 --> 00:02:05,757
[Amber] C'hwi hoc'h eus kroget.

38
00:02:05,758 --> 00:02:07,240
- [Johnny] Oh, e gwirionez ?
- [Amber] Ya.

39
00:02:07,241 --> 00:02:08,291
[Johnny] E gwirionez ?

40
00:02:16,862 --> 00:02:19,592
Taolet he deus
ur voutailhad vodka din.

41
00:02:19,620 --> 00:02:24,170
An holl eskern amañ
a oa bet freuzet penn-da-benn.

42
00:02:24,206 --> 00:02:26,616
Da lavaret eo, eo-
heñvel e oa ouzh ar Vezuv.

43
00:02:28,827 --> 00:02:31,027
[Amber o komz]

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,378
[Johnny o komz]

45
00:02:36,551 --> 00:02:39,551
[kanaouenn pop o seniñ]

46
00:03:16,448 --> 00:03:18,068
[kirri o c'hronnañ]

47
00:03:18,103 --> 00:03:19,973
[siren a-bell o klevet]

48
00:03:24,379 --> 00:03:26,189
[kameraour]
O ruilhal war Middleton.

49
00:03:28,172 --> 00:03:29,722
[Dylan] E-kerzh an 12 vloaz diwezhañ,

50
00:03:29,758 --> 00:03:31,968
war a seblant
bezañ deuet da vezañ embreget

51
00:03:32,000 --> 00:03:36,310
e lod eus ar re vrasañ
istorioù kazetennoù en Amerika.

52
00:03:36,344 --> 00:03:41,454
Ha gallout a ran lavaret
e penn uhelañ impalaeriezh saoz Murdoch,

53
00:03:41,482 --> 00:03:44,242
e oa ur gwir nec'hadenn
diwar-benn ar prosez-mañ.

54
00:03:44,275 --> 00:03:47,275
Gouzout a ran kement-se. Lavaret e oa bet din.

55
00:03:47,310 --> 00:03:50,070
Mammennoù eus an diabarzh
ar sal-kelaouiñ |

56
00:03:50,103 --> 00:03:54,663
nec'het-bras e oant gant ar brud
distruj a gemerfe an Heol

57
00:03:54,689 --> 00:03:56,589
ma kollfent an afer-mañ.

58
00:03:58,655 --> 00:04:02,405
Krediñ a ran sur a-walc'h
e oa bet dibabet gant Johnny Depp,

59
00:04:02,448 --> 00:04:05,718
al lez-varn
pe lez-varn ar mennozh foran.

60
00:04:05,758 --> 00:04:11,238
Divizet en deus ha divizet en deus
implijout al lez-varn evel un doare da glask

61
00:04:11,275 --> 00:04:15,585
en em zizober
eus an tamalloù lakaet a-enep dezhañ,

62
00:04:15,620 --> 00:04:20,690
rak Hollywood Studios
e 2021 ne skoazellont ket mui an dud

63
00:04:20,724 --> 00:04:23,004
a zo tamallet
da vezañ gwragez-sponterien.

64
00:04:23,005 --> 00:04:24,585
Ya, ar wirionez
eo micher Johnny Depp

65
00:04:24,586 --> 00:04:26,516
a zo bet abred
gwallet gant se.

66
00:04:26,551 --> 00:04:30,971
[den] N'eo ket hepken emañ o vont
bezañ labelaet da viken evel ur c'hoarier-gwreg.

67
00:04:31,000 --> 00:04:34,240
Kement-se a dalvez e plij d'an aozerien
J.K. Rowling a gavo anezhañ

68
00:04:34,275 --> 00:04:37,025
diaes-tre kaout anezhañ
en o filmoù.

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,788
Disney a gavo anezhañ
diaes-tre kaout anezhañ en o filmoù.

70
00:04:40,789 --> 00:04:42,033
Peseurt studio
emañ o vont da zibab anezhañ ?

71
00:04:42,034 --> 00:04:43,826
Soñjal a ran, ne gredan ket
un efed domino e vo.

72
00:04:43,827 --> 00:04:45,587
d'am soñj
ur c'hleuz e vo.

73
00:04:45,588 --> 00:04:48,102
d'am soñj
marteze e vo ar wech diwezhañ ma klevomp anezhañ.

74
00:04:48,103 --> 00:04:52,003
[merc'h] ...ar studioioù-se,
gortoz a raint gwelet petra eo...

75
00:04:52,034 --> 00:04:55,004
[Jenny] Ur wech an abegoù-se
a voe graet a-enep dezhañ,

76
00:04:55,034 --> 00:04:57,314
Soñjal a ran en deus graet anv
dezhañ e-unan evel Quasimodo.

77
00:04:59,275 --> 00:05:03,585
Neuze, an afer-mañ a oa dreistordinal
pouezus |

78
00:05:03,620 --> 00:05:06,620
en ur rankout klask
evit naetaat ho anv.

79
00:05:06,655 --> 00:05:10,995
Ur bern titouroù prevez
ret eo skignañ e lez-varn digor,

80
00:05:10,996 --> 00:05:13,412
ar pezh, dreist-holl
ma'z oc'h un den prevez,

81
00:05:13,413 --> 00:05:15,453
diaes-tre eo
mont dre.

82
00:05:15,482 --> 00:05:19,692
Neuze, ne rafec'h ket
kement-se nemet pa soñjec'h e oa ar gounidoù,

83
00:05:19,724 --> 00:05:24,414
um, pe an ezhomm a oa ken kreñv
e lakait ac'hanoc'h hoc'h-unan dre an holl draoù-se.

84
00:05:27,551 --> 00:05:31,311
Setu e vuhez
hag e vrud war ar prosez,

85
00:05:31,344 --> 00:05:33,104
war ar prosez e gwirionez.

86
00:05:34,317 --> 00:05:39,999
[kazetenner]
Johnny Depp, distro eo en ul lez-varn e Londrez

87
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
stourm evit ar pezh a seblant bezañ
e vicher.

88
00:05:42,517 --> 00:05:44,517
[kaoz displann]

89
00:05:44,518 --> 00:05:47,585
[konter] Johnny Depp
a zo o plediñ gant ar gazetenn The Sun abalamour d'ur pennad

90
00:05:47,586 --> 00:05:49,586
a c'halvas anezhañ
ur "c'hoarier-gwreg."

91
00:05:49,620 --> 00:05:52,240
[maouez 2] Johnny,
karout a reomp ac'hanout, karedig.

92
00:05:52,241 --> 00:05:54,654
[konter]
Amber Heard, he deus graet an tamalloù da gentañ,

93
00:05:54,655 --> 00:05:56,305
a oa ivez dirak al lez-varn hiziv.

94
00:05:56,344 --> 00:05:59,484
Erruet eo skoazellet
gant mignoned dre un nor a-gostez.

95
00:05:59,517 --> 00:06:01,997
[den]
Arabat mont war-raok, chomit e-lec'h m'emaoc'h.

96
00:06:01,998 --> 00:06:07,826
[Minnie] Bet on bet tro-dro
ar bed hag a zalc'has kont eus meur a afer lez-varn kriminel.

97
00:06:07,827 --> 00:06:10,967
Met setu an istor
a roas deoc'h

98
00:06:11,000 --> 00:06:15,170
seurt mont e-barzh hep par
da vuhez an dud brudet

99
00:06:15,206 --> 00:06:18,206
a vev dreist-holl
war seurt inizi prevez,

100
00:06:18,241 --> 00:06:19,861
mont e-barzh kirri-nij prevez.

101
00:06:19,896 --> 00:06:24,276
Hag ur mare e oa ma c'hellez
gwelet, e munudoù spontus,

102
00:06:24,277 --> 00:06:26,067
petra a oa o c'hoarvezout a-dreñv
ar skeudennoù.

103
00:06:26,068 --> 00:06:29,618
[ar bobl o c'hoarzhin]

104
00:06:29,655 --> 00:06:34,475
Devezh kentañ ar prosez a oa,
um, un tamm dreistgwirvoudel.

105
00:06:34,517 --> 00:06:37,657
Ma skipailh, meur a genlabourer,
ne oa ket c'hoazh aet da gousket.

106
00:06:37,658 --> 00:06:40,240
Labourat a raent dre
an nozvezh o paouez echuiñ

107
00:06:40,241 --> 00:06:42,101
an teulioù prosez diwezhañ.

108
00:06:42,137 --> 00:06:44,307
Neuze, ez omp aet dirak al lez-varn.

109
00:06:44,344 --> 00:06:46,314
Neuze e ouien
Johnny a oa o tont.

110
00:06:46,344 --> 00:06:49,554
Diskenn a ran d'ar skalieroù,
en em gavet gantañ.

111
00:06:49,586 --> 00:06:51,026
Bez' e oa ar bobl er-maez,

112
00:06:51,027 --> 00:06:52,999
ar pezh na rit ket peurliesañ
mont e-barzh kement selaouadenn.

113
00:06:53,000 --> 00:06:54,930
[maouez 3]
Justis evit Johnny.

114
00:06:54,931 --> 00:06:56,033
C'hoant hoc'h eus da vezañ troc'het ho blev ?

115
00:06:56,034 --> 00:06:57,344
Justis evit Johnny.

116
00:07:00,689 --> 00:07:02,169
[klikañ war ar c'hamera]

117
00:07:02,206 --> 00:07:03,996
- Mintin.
- [kazetenner] Beure.

118
00:07:04,034 --> 00:07:05,344
[kaoz displann]

119
00:07:05,379 --> 00:07:08,239
[David] Degaset on bet
e-barzh an afer evit kas ar prosez war-raok.

120
00:07:10,413 --> 00:07:12,973
Bez ez eus bet
enklaskoù brudet all,

121
00:07:13,000 --> 00:07:15,590
evel ma c'hellit ijinañ,
met an dra-mañ, a gav din,

122
00:07:15,620 --> 00:07:19,070
ret eo renkañ evel unan eus
ar profil uhelañ a zo bet biskoazh.

123
00:07:19,726 --> 00:07:23,067
[konter]
Dedennus e oa an afer

124
00:07:23,068 --> 00:07:26,758
rak an difennour
ne oa ket e wreg kozh, Amber Heard.

125
00:07:26,793 --> 00:07:28,793
Ar gazetenn The Sun e oa.

126
00:07:28,827 --> 00:07:32,587
Unan eus ar c'hazetennoù pouezusañ,
evidon, er vro-man.

127
00:07:32,620 --> 00:07:35,900
Hag unan bennak a c'houlenn ar goulenn,

128
00:07:35,931 --> 00:07:42,481
perak e rafe Johnny Depp
kemeret em eus an hent-se evit mont betek ar prosez

129
00:07:42,517 --> 00:07:46,337
ha lakaat war wel, lakaat war wel ar riskloù
an nebeut-tre a brevezded

130
00:07:46,379 --> 00:07:51,209
deuet eo a-benn da genderc'hel daoust d'e
seurt berzh ha profil etrebroadel,

131
00:07:51,241 --> 00:07:54,451
nemet ma krede
ne oa ket gwir penn-da-benn an tamalloù-se.

132
00:07:56,758 --> 00:07:58,018
[David] Adalek ar penn-kentañ,

133
00:07:58,034 --> 00:08:02,834
ar pal a oa diskouez
steredenn The Heol a zo test,

134
00:08:02,862 --> 00:08:04,482
Amber Heard, a lavare gaou.

135
00:08:06,206 --> 00:08:08,716
Beajiñ a ran betek ar Rouantelezh-Unanet.

136
00:08:08,758 --> 00:08:11,928
reiñ testeni evel test
evit sikour al lez-varn.

137
00:08:13,655 --> 00:08:18,855
Goude bezañ bet un urzh-difenn
e 2016 ha termeniñ ma dimeziñ.

138
00:08:20,310 --> 00:08:22,120
C'hoant am boa da vont pelloc'h hepken
gant ma buhez.

139
00:08:22,137 --> 00:08:23,477
[man] Ur gaouiad out !

140
00:08:26,000 --> 00:08:29,720
Unan eus ar re
perzhioù divoas an afer

141
00:08:29,758 --> 00:08:34,138
eo e oa kement-se
testenioù kemeret

142
00:08:34,172 --> 00:08:36,282
e-pad ar staj
eus o darempred.

143
00:08:38,620 --> 00:08:42,170
Amber Heard
tennet en deus un toullad luc'hskeudennoù.

144
00:08:42,206 --> 00:08:44,446
Testennoù a oa ivez.

145
00:08:46,241 --> 00:08:50,551
Teulioù a oa, 
notennoù mezegiezh a oa zoken,

146
00:08:51,896 --> 00:08:54,996
met bez' e oa
ivez enrolladennoù kuzh a oa bet graet.

147
00:08:54,997 --> 00:08:56,792
[displann
Mouezh enrollet Amber]

148
00:08:56,793 --> 00:08:58,516
[Johnny war an enroller]
N'em eus ket c'hoant da zimeziñ.

149
00:08:58,517 --> 00:08:59,895
Ha ne felle ket din biskoazh
un dimeziñ foll.

150
00:08:59,896 --> 00:09:01,716
Kuzh a lavaran, lod anezho.

151
00:09:01,758 --> 00:09:05,448
Unan anezho a voe graet
gant Amber Heard hec'h-unan neuze e voe graet re all

152
00:09:05,449 --> 00:09:08,102
e-lec'h ma ouient o-daou
enrollañ a raent an eil egile

153
00:09:08,103 --> 00:09:10,283
evel ul lodenn eus ar seurt
argerzh terapeutek.

154
00:09:10,310 --> 00:09:15,000
[Amber o komz]

155
00:09:25,310 --> 00:09:29,930
[David] Bez' e oa ivez
video anezhañ Amber Heard

156
00:09:29,965 --> 00:09:33,475
en doa enrollet e kuzh
eus Johnny Depp.

157
00:09:33,896 --> 00:09:35,376
[Johnny] Ah!

158
00:09:35,413 --> 00:09:37,483
Mamm-gozh !

159
00:09:37,517 --> 00:09:38,787
Mamm-gozh !

160
00:09:38,827 --> 00:09:41,167
[Amber] Petra zo c'hoarvezet ?

161
00:09:41,206 --> 00:09:44,406
[David] Hag unan en deus 
evit goulenn perak e rae kement-se.

162
00:09:44,448 --> 00:09:47,448
Lavaret he deus e-pad ar prosez
e oa oc'h ober

163
00:09:47,482 --> 00:09:53,722
peogwir e felle dezhi diskouez
Johnny Depp an deiz war-lerc'h ar pezh a lavar he deus graet.

164
00:09:53,758 --> 00:09:58,518
Pe Johnny Depp pe get
a oa kablus da vezañ skoet gant Amber Heard.

165
00:09:58,551 --> 00:09:59,861
N'ouzon ket ar wirionez,

166
00:09:59,896 --> 00:10:03,026
ha ne gredan ket kalz a dud
gouzout a raio ar wirionez e gwirionez

167
00:10:03,068 --> 00:10:05,408
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet
a-dreñv dorioù serret.

168
00:10:05,448 --> 00:10:07,168
[Johnny o komz]

169
00:10:07,206 --> 00:10:11,276
[Amber o komz]

170
00:10:11,310 --> 00:10:14,520
[Johnny o komz]

171
00:10:14,551 --> 00:10:16,831
- [Amber o komz]
- [Johnny o komz]

172
00:10:16,862 --> 00:10:20,072
[Amber o komz]

173
00:10:20,103 --> 00:10:23,313
[David] Met ne ziskouezas ket biskoazh
hini ebet anezho dezhañ.

174
00:10:23,344 --> 00:10:27,174
An enrolladennoù-se
ha danvez an enrolladennoù

175
00:10:27,206 --> 00:10:30,856
a oa ken pouezus, hon eus santet,
en ur zistrujañ an afer.

176
00:10:35,724 --> 00:10:38,214
- Justis evit Johnny !
- Justis evit Johnny !

177
00:10:38,241 --> 00:10:40,211
Justis evit Johnny !

178
00:10:40,241 --> 00:10:43,411
[maouez]
"N'eus reizh ebet gant an drougimplij."

179
00:10:43,448 --> 00:10:48,858
[den] Emañ ar Wass eno ?
O, Wass a zo. Aze.

180
00:10:48,896 --> 00:10:51,846
[Minnie] Sasha Wass QC,
a oa kannad The Sun dirak al lez-varn,

181
00:10:51,862 --> 00:10:53,902
souezhus e oa an dra-se
kreizenn-dredan.

182
00:10:53,931 --> 00:10:57,381
Hi e oa an
ur seurt Beleg-meur eus al lez-varn uhel.

183
00:10:57,413 --> 00:11:01,143
Dibosupl eo
evit chom hep bezañ tapet gant he aura

184
00:11:01,172 --> 00:11:04,452
ha dizoloet he deus penn-da-benn
Johnny Depp er stand.

185
00:11:04,482 --> 00:11:06,452
Ur seurt
evel ur c'hlas mestr

186
00:11:06,482 --> 00:11:08,232
penaos kroaz-goulenn
unan bennak.

187
00:11:09,517 --> 00:11:12,897
[Sasha] Tri devezh a oa bet roet din
evit goulenn digant an aotrou Depp.

188
00:11:14,137 --> 00:11:18,337
Um, kustum e oa an aotrou Depp da
o vezañ aterset,

189
00:11:18,379 --> 00:11:21,479
setu e oa barrek
pa respont d'ar goulennoù,

190
00:11:21,517 --> 00:11:27,587
met marteze n'eo ket en un doare bennak
dereat e oa evit ur senario lez-varn.

191
00:11:27,588 --> 00:11:29,895
[kazetenner]
Depp a oa an hini kentañ o reiñ testeni amañ,

192
00:11:29,896 --> 00:11:31,378
ha tra ma
war leurenn an testeni,

193
00:11:31,379 --> 00:11:35,029
goulennet e voe outañ meur a wech
pe en doa kudennoù merañ ar gounnar,

194
00:11:35,068 --> 00:11:36,788
un dra a nac'has.

195
00:11:38,137 --> 00:11:40,547
[David] Anzavet en deus frank
d'ar fed

196
00:11:40,586 --> 00:11:43,686
en doa kudennoù
gant alkool ha louzoù |

197
00:11:43,724 --> 00:11:45,664
er ster
e eve kalz.

198
00:11:45,689 --> 00:11:51,099
Hag evel m'en deus displeget ar fed ma
n'en deus ket bet un efed bras warnañ

199
00:11:51,137 --> 00:11:54,517
ha, um,
e degouezhioù resis.

200
00:11:54,518 --> 00:11:56,585
[Minnie] Goulennet e oa bet outañ
Johnny Depp dirak al lez-varn, gouzout a rez,

201
00:11:56,586 --> 00:11:58,343
« Peseurt louzoù
kemeret hoc'h eus ?"

202
00:11:58,344 --> 00:12:02,554
Hag e tistroas d'ar seurt
ur roll klok o lavarout en doa kemeret LSD,

203
00:12:02,586 --> 00:12:08,896
kebell-touseg, louzoù war skrid,
kokain, MDMA, met pas ketamin.

204
00:12:08,931 --> 00:12:12,281
Sklaer-tre e oa war an dra-se.
Biskoazh n'em eus kemeret ketamin.

205
00:12:12,282 --> 00:12:13,757
Ha gallout a rafec'h
seurt gwelet

206
00:12:13,758 --> 00:12:15,930
an holl gazetennerien kazi
o c'hoarzhin d'ar mare-se.

207
00:12:15,931 --> 00:12:18,341
An holl ditouroù diavaez
deuet er-maez

208
00:12:18,379 --> 00:12:22,719
diwar-benn penaos e oa o kemer
kementadoù greantel a louzoù diouzh al lezenn,

209
00:12:22,758 --> 00:12:25,658
penaos e oa stag
d'an alkool.

210
00:12:25,689 --> 00:12:30,719
Johnny o vezañ ken eeun
ha ken onest, hon eus santet,

211
00:12:30,758 --> 00:12:36,068
uh, roet
ur skeudennadur ken mat eus e gredusted.

212
00:12:36,069 --> 00:12:38,067
Ha soñjal a ran
un elfenn eus an doare e oa

213
00:12:38,068 --> 00:12:43,208
reiñ a reas e desteni
ne oa nemet lâret ar wirionez ha bezañ onest.

214
00:12:45,379 --> 00:12:50,899
An testenioù
e oa kroget an aotrou Depp da drougimplij an evajoù hag an drougoù

215
00:12:50,931 --> 00:12:55,281
e miz Meurzh 2013
goude ur prantad hir a ziouer.

216
00:12:56,862 --> 00:13:02,722
Ur wech,
C'hoarzhin a reas an aotrounez Heard ouzh un tatouadur dezhañ,

217
00:13:02,758 --> 00:13:06,278
a oa skrivet "Wino Forever".

218
00:13:06,310 --> 00:13:09,410
Cheñchet e oa bet
eus "Winona Forever".

219
00:13:11,068 --> 00:13:13,858
Ha daoust m'he devoa hen gwelet
meur a wech a-raok,

220
00:13:13,896 --> 00:13:15,236
d'an degouezh-mañ,

221
00:13:15,275 --> 00:13:18,445
goap a reas ar fed
e oa ur wino

222
00:13:18,482 --> 00:13:21,032
hag e kemeras klañv
gant ar c'hinnig-mañ

223
00:13:21,068 --> 00:13:25,968
ha skeiñ a reas anezhi ha stlakañ a reas anezhi
diwar-benn an dremm,

224
00:13:25,969 --> 00:13:27,067
ar pezh a oa ar wech kentañ,

225
00:13:27,068 --> 00:13:28,585
hervezi
c'hoarvezet e oa an dra-se.

226
00:13:28,586 --> 00:13:31,236
Hag un digarez eo
soñjal a rae splann-tre.

227
00:13:31,562 --> 00:13:35,309
Petra oa Sasha Wass QC
c'hoant en doa da vont a-dreuz

228
00:13:35,310 --> 00:13:37,660
n'eo ket bet
un darvoud unvan,

229
00:13:37,689 --> 00:13:39,859
en doa graet meur a wech
en em zalc'het evel-se

230
00:13:39,896 --> 00:13:42,996
hag an dra-ze a oa
ur patrom emzalc'h eus un drougimplijer en tiegezh.

231
00:13:45,241 --> 00:13:50,001
[Sasha] Amber Heard deskrivet
dezhañ e daou zoare disheñvel-tre.

232
00:13:50,034 --> 00:13:53,934
Eno e oa ar c'harantez,
didrouz, glan an aotrou Depp,

233
00:13:53,965 --> 00:13:57,235
a oa ur blijadur bezañ en-dro dezhañ.

234
00:13:57,275 --> 00:14:00,025
Ha neuze e oa an den
piv a vefe mezv,

235
00:14:00,068 --> 00:14:02,278
feuls ha dic'houest.

236
00:14:02,310 --> 00:14:05,930
- [Johnny o komz]
- [Amber o komz]

237
00:14:10,172 --> 00:14:13,622
[Amber o komz]

238
00:14:21,689 --> 00:14:24,619
An aotrou Depp a ouie
pa oa

239
00:14:24,655 --> 00:14:26,785
dindan levezon
eus an evajoù hag eus an drougoù,

240
00:14:26,827 --> 00:14:29,307
en em zalc'he gwall fall.

241
00:14:29,344 --> 00:14:34,664
Hag e krouas un anv
evit an tu fall-se d'e dudenn.

242
00:14:34,689 --> 00:14:36,409
Hag an anv
a oa ar "Monstr".

243
00:14:36,448 --> 00:14:42,068
[Johnny o komz]

244
00:14:42,069 --> 00:14:44,585
- [Amber] Diganin ?
- [Johnny] Ya.

245
00:14:44,586 --> 00:14:46,166
[Amber o komz]

246
00:14:46,206 --> 00:14:49,136
[Johnny o komz]

247
00:14:49,172 --> 00:14:51,662
[Amber o komz]

248
00:14:51,689 --> 00:14:55,379
[Johnny o komz]

249
00:14:55,413 --> 00:14:59,103
[Minnie] Evel-just ar pezh a felle d'an euzhvil
deuet da vezañ ul lodenn greiz eus an afer-se.

250
00:14:59,137 --> 00:15:01,997
Hag an euzhvil e oa
un drougimplijer tiegezh frouezhus ?

251
00:15:02,034 --> 00:15:04,484
Hag an euzhvil e oa
e daoulagad Johnny Depp,

252
00:15:04,517 --> 00:15:08,307
un doare kalz muioc'h a-feson hepken
termen implijet evit pa gollas e nerzh?

253
00:15:08,344 --> 00:15:09,394
[Amber] ...rak-

254
00:15:09,413 --> 00:15:10,863
[Johnny o komz]

255
00:15:10,896 --> 00:15:14,586
[Amber o komz]

256
00:15:14,620 --> 00:15:18,760
[Johnny o komz]

257
00:15:20,862 --> 00:15:24,212
[Amber o komz]

258
00:15:26,586 --> 00:15:27,966
[Johnny o komz]

259
00:15:28,000 --> 00:15:32,380
[Amber o komz]

260
00:15:32,701 --> 00:15:38,895
[David] Pa selaouit
ar pezh a lavarent an eil d'egile e gwirionez

261
00:15:38,896 --> 00:15:43,856
d'ar mare-se e prevez, he gwir c'hlemm
e oa pa oant bet o tabutal,

262
00:15:43,896 --> 00:15:48,236
pell dioutañ o skeiñ warni
pe karrekaat outi pe un dra bennak heñvel,

263
00:15:48,275 --> 00:15:51,095
e gwirionez,
Johnny Depp a yafe kuit.

264
00:15:51,137 --> 00:15:53,167
Rannañ a rafe,
evel m'he deus deskrivet.

265
00:15:53,206 --> 00:15:55,926
Hi- Tec'hout a rafe kuit
diwar an arguzenn.

266
00:15:55,965 --> 00:15:57,995
[Johnny o komz]

267
00:16:27,000 --> 00:16:30,930
Bremañ, setu dres
ar seurt emzalc'h enep a c'hortozec'h

268
00:16:30,965 --> 00:16:33,825
digant unan bennak
piv a zo sañset bezañ,

269
00:16:33,862 --> 00:16:36,452
um, un drougimplijer tiegezhel.

270
00:16:36,482 --> 00:16:39,212
Amber Heard
ne oa ket gouest da ober gant se.

271
00:16:39,241 --> 00:16:45,211
[Amber o komz]

272
00:16:49,517 --> 00:16:54,407
[Johnny o komz]

273
00:16:54,448 --> 00:16:55,658
[Amber] Mm-hmm.

274
00:16:55,689 --> 00:16:58,309
[Johnny o komz]

275
00:16:58,344 --> 00:17:01,484
E gwirionez, gouzout a rez,
evel, azez.

276
00:17:02,586 --> 00:17:05,406
[David] Ne oa ket un euzhvil.

277
00:17:05,448 --> 00:17:08,098
Hag un toullad testoù
deuet war-raok da lavarout,

278
00:17:08,137 --> 00:17:12,097
un den dous-kenañ e oa,
den madelezhus.

279
00:17:13,275 --> 00:17:18,305
Amañ e bro den ebet,
Bro Johnny Depp.

280
00:17:30,000 --> 00:17:32,290
Deuit, diskouez a rin deoc'h
e-lec'h m'emañ klub Johnny.

281
00:17:36,068 --> 00:17:38,098
E-kerzh an hañv 2019,

282
00:17:38,137 --> 00:17:41,897
Ur bellgomzadenn am eus bet
digant alvokad Amber Heard.

283
00:17:43,241 --> 00:17:46,861
Hag hen a lavaraz;
"C'hoant he deus Amber d'ober un enklask

284
00:17:46,896 --> 00:17:50,066
war he gwaz kozh,
Johnny Depp."

285
00:17:50,103 --> 00:17:52,723
Hag evel-just,
Gouzout a raen dija petra oa.

286
00:17:52,758 --> 00:17:54,448
Evel-se eo,
"Kavout, kemer an douar."

287
00:17:54,482 --> 00:17:56,352
Bepred e vez tapet ar brud
war unan bennak.

288
00:17:57,793 --> 00:18:02,973
Ha soñj am eus goulennet,
unan eus ar goulennoù kentañ am eus graet a oa,

289
00:18:03,000 --> 00:18:08,620
« Ha fellout a ra deoc’h e sellfen
e-barzh follentezioù ha drougoù Johnny eus an amzer dremenet ?"

290
00:18:08,655 --> 00:18:10,965
Ha, "A-dra-sur."

291
00:18:11,000 --> 00:18:15,100
Ha kinniget em eus mont
ken pell ha The Viper Room.

292
00:18:15,101 --> 00:18:18,757
[Joaquin Phoenix er radio]
Ha gallout a rit dont amañ, mar plij ?

293
00:18:18,758 --> 00:18:20,447
[dispac'her]
Ya, gorrekait, mat eo ?

294
00:18:20,448 --> 00:18:22,550
- [Joaquin] Pelec'h emañ ar paotr ?
- [dispac'her] Mat eo.

295
00:18:22,551 --> 00:18:24,721
- Sikour hon eus war an hent.
- [Joaquin] Gouzout a ran.

296
00:18:24,722 --> 00:18:26,481
[kazetenner]
An aktour 23 vloaz-se,

297
00:18:26,482 --> 00:18:30,482
Stêr Phoenix, kouezhet er-maez eus
ar c'hlub-noz sunset a-feson-mañ

298
00:18:30,517 --> 00:18:35,377
anavezet evel The Viper Room
ha mervel a reas diwar un droug-implij bras.

299
00:18:36,931 --> 00:18:38,921
[David] Amber a ouie
e oa ur mare

300
00:18:38,931 --> 00:18:41,311
hag ul lec'h ma oa
ur bern louzoù,

301
00:18:41,344 --> 00:18:45,244
seks ha rock and roll
ha emglevioù a-dreñv a zo bet lavaret.

302
00:18:45,245 --> 00:18:47,412
[konter] E vignoned a lavar
Phoenix a oa bet

303
00:18:47,413 --> 00:18:49,723
e komzou unan anezo,
"ober iskis".

304
00:18:49,758 --> 00:18:50,898
D'ar mare-mañ,

305
00:18:50,931 --> 00:18:54,101
abeg resis ar marv |
a zo c'hoazh dindan enklask.

306
00:18:54,102 --> 00:18:56,274
[reporter] Los Angeles
eme an enklaskerion lazhadegoù

307
00:18:56,275 --> 00:18:58,516
un otopsi a vo graet
en deizioù da zont

308
00:18:58,517 --> 00:19:02,517
ha ret eo diskuliañ ar pezh en deus kaoz
marv an aktour yaouank.

309
00:19:02,551 --> 00:19:06,481
[Paul] Sellet em eus evit gwelet hag-eñ e oa
kement tra a c'hoarvez diwar ar brudoù,

310
00:19:07,655 --> 00:19:09,925
pe e oa gwerzhañ drogoù,

311
00:19:09,965 --> 00:19:14,785
ar gasterezh |
pe c'hoari arc'hant diouzh al lezenn,

312
00:19:14,827 --> 00:19:17,837
evit gouzout
ma oa fedoù bennak a-dreñv an tamalloù-se.

313
00:19:19,793 --> 00:19:22,283
Ar pezh hoc'h eus gwelet diwar-benn Johnny Depp,
ha seblantout a rae bezañ un...

314
00:19:22,310 --> 00:19:24,760
Komzet em eus
gant lod eus an implijidi.

315
00:19:24,793 --> 00:19:26,243
Ur paotr brav-tre eo.

316
00:19:26,275 --> 00:19:28,265
[Paol] Komzet em eus
gant lod eus ar patroned.

317
00:19:31,172 --> 00:19:34,032
tapet em eus
Mignonezed kozh Johnny.

318
00:19:34,068 --> 00:19:38,968
Winona Ryder,
Kate Moss, Traci Lords zoken.

319
00:19:42,068 --> 00:19:48,098
Klask a ran kavout emzalc'hioù a zo
kempoell gantañ bezañ gwallgaset ar merc'hed.

320
00:19:48,137 --> 00:19:49,997
Ha c'hwi, ha c'hwi ?

321
00:19:54,827 --> 00:19:58,337
Un dra a zo gwir
n'eo ket un den hepken

322
00:19:58,379 --> 00:20:03,859
un dra dismegañsus am eus bet
da lavarout diwar-benn Johnny.

323
00:20:03,896 --> 00:20:10,656
Hag e gwirionez, ur bern tud
lavaret en deus e oa Johnny generus dreist ar gwenn.

324
00:20:10,689 --> 00:20:14,099
Paeañ a ra
goproù mezegiezh e vignon.

325
00:20:14,137 --> 00:20:18,027
Paeañ a ra hini e vignoned,
feurm ar familh,

326
00:20:20,103 --> 00:20:21,523
uh, goproù lezennel.

327
00:20:21,551 --> 00:20:23,211
Unan bennak a zo en ur stad fall,

328
00:20:23,241 --> 00:20:26,001
a-viskoazh eo bet eno
evit sikour.

329
00:20:28,827 --> 00:20:30,827
Kement-se a lavar kalz diwar-benn an den.

330
00:20:32,413 --> 00:20:34,033
Hag e admiran anezhañ evit se.

331
00:20:40,310 --> 00:20:41,690
- Johnny Depp eo.
- Salud.

332
00:20:41,691 --> 00:20:43,516
Steredenn un hunvre fall
war straed an Elm, lec'h vakañsiñ prevez.

333
00:20:43,517 --> 00:20:46,167
Ha... ur c'hoad goloet en deus.

334
00:20:46,206 --> 00:20:47,276
[c'hoarzhadenn]

335
00:20:47,310 --> 00:20:49,450
[man] ...show da $39.95.

336
00:20:49,482 --> 00:20:51,662
Mat eo, koulskoude,
sellit piv hon eus amañ.

337
00:20:51,689 --> 00:20:54,279
A-zehou deomp, a-zehoù war al leurenn.

338
00:20:54,310 --> 00:20:56,210
Un deiz, Bruce a zeuas da'm c'havout.

339
00:20:56,241 --> 00:20:58,761
Lavarout a reas: Den,
Kavet em eus an den-mañ, Johnny.

340
00:20:58,793 --> 00:21:00,693
Dont a ra da'm c'havout
bemdez o lavarout,

341
00:21:00,694 --> 00:21:02,481
'C'hoant am eus da vont e-barzh ar strollad.
C'hoant am eus da gemer perzh er strollad.

342
00:21:02,482 --> 00:21:04,172
Deuit,
Fellout a ra din mont e-barzh ar strollad.'"

343
00:21:05,689 --> 00:21:09,169
Mat eo, setu, setu hon
mignon Johnny Depp.

344
00:21:09,170 --> 00:21:11,550
[announcer] Mat eo.
Ur strollad bras eo, itronezed hag aotrounez,

345
00:21:11,551 --> 00:21:13,281
pedet ispisial, Johnny Depp.

346
00:21:13,310 --> 00:21:15,030
C'hoant am eus da lavarout yama diggy.

347
00:21:15,068 --> 00:21:17,208
Yama diggy. Yama diggy.

348
00:21:22,655 --> 00:21:24,965
[Dylan] Johnny
a oa ar sell-se warnañ.

349
00:21:25,000 --> 00:21:28,970
E bersonelezh a-bezh a oa,
evel, kevrinus-tre.

350
00:21:31,551 --> 00:21:34,101
Eñ a oa abred
muioc'h un den diabarzh.

351
00:21:35,689 --> 00:21:36,899
Ne oa ket ken fest-se.

352
00:21:36,931 --> 00:21:39,621
Ne oa ket ken gwarezour-se
en amzer-se.

353
00:21:41,000 --> 00:21:42,830
Met ar paotr koant e oa.

354
00:21:47,862 --> 00:21:49,722
[merc'h 5] Dilec'hiañ,
Marlon Brando.

355
00:21:49,758 --> 00:21:51,618
Lakaat plas da Johnny Depp,

356
00:21:51,655 --> 00:21:53,615
ar mestr nevez .
eus ar roll direizh

357
00:21:53,616 --> 00:21:56,516
brudet evel ar pin-up krennarded
ha ne c'helle ket gouzañv e statud kalonek,

358
00:21:56,517 --> 00:21:57,657
Johnny en deus graet un...

359
00:21:57,658 --> 00:21:59,240
[Minnie] Petra zo dedennus
diwar-benn Johnny Depp

360
00:21:59,241 --> 00:22:01,931
eo ez eo
an diavaeziad eus Hollywood.

361
00:22:03,344 --> 00:22:04,524
Ganet e Kentucky,

362
00:22:04,525 --> 00:22:07,102
deskrivañ a ra
e-unan evel ur seurt jeneral eus ar su.

363
00:22:07,103 --> 00:22:11,623
Gouzout a rez, mont a ra da chom da L.A.
er bloavezhioù '80 gant e strollad.

364
00:22:11,655 --> 00:22:15,305
Emañ... A-daol-trumm e teu
berzh bras.

365
00:22:15,306 --> 00:22:18,343
Met n'eo ket
an aktour boas e meur a geñver.

366
00:22:18,344 --> 00:22:19,516
- Salud deoc'h.
- [kazetenner] Demat.

367
00:22:19,517 --> 00:22:20,723
- Brav da welet amañ.
- O, trugarez.

368
00:22:20,724 --> 00:22:22,619
[kazetenner]
Ur fan bras eus ar filmaozerien dizalc'h oc'h ?

369
00:22:22,620 --> 00:22:24,720
Ya, ya, kalz. Ya.

370
00:22:24,721 --> 00:22:26,688
[Minnie]
Bepred eo bet un doare all.

371
00:22:26,689 --> 00:22:31,549
An dra nebeutañ pouezus evidon eo
dont da vezañ brudet ha bezañ anavezet mat ha,

372
00:22:31,586 --> 00:22:34,716
gouzout a rez,
klask bezañ haroz an holl.

373
00:22:34,758 --> 00:22:36,588
N'eo ket se a lavaran.

374
00:22:36,620 --> 00:22:40,110
[Minnie] Setu ma soñj,
pouezus evitañ hag e ster evel aktour.

375
00:22:40,111 --> 00:22:44,067
Edward Scissorhands,
ken bresk-kenañ eo,

376
00:22:44,068 --> 00:22:48,338
arouezenn emo
hag en deus ur c'hoant ledan.

377
00:22:48,379 --> 00:22:51,589
Ar vugale a sell outañ,
tud deuet a sell outañ.

378
00:22:51,620 --> 00:22:53,970
[Bill] Ha goude-se ar spont
ha Kas.

379
00:22:53,971 --> 00:22:55,861
C'hoant o deus ma'z afen da
Las Vegas war un dro,

380
00:22:55,862 --> 00:22:58,999
ha mont e darempred
gant ul luc'hskeudenner portugalat anvet Lacerda.

381
00:22:59,000 --> 00:23:00,274
[Bill]
Petra an diaoul e oa an dra-se, paotr ?

382
00:23:00,275 --> 00:23:02,135
Setu just, wow !

383
00:23:02,136 --> 00:23:03,723
Ne ouiez ket
pelec'h e oa o vont da vezañ

384
00:23:03,724 --> 00:23:06,384
o tont
adalek ar wech a zeu.

385
00:23:06,413 --> 00:23:08,763
Met adarre,
an den diavaez eus Hollywood eo.

386
00:23:08,793 --> 00:23:11,833
Gouzout a rez, dic'houest eo
en holl rolloù-se.

387
00:23:11,862 --> 00:23:13,972
Gouzout a rez pelec'h,
eh, an ospital eo ?

388
00:23:13,973 --> 00:23:17,205
[Minnie] Abaoe, 
gwelet hon eus anezhañ evel Jack Sparrow war hor skrammoù,

389
00:23:17,206 --> 00:23:20,926
ha dont a ra alies war wel
en ospitalioù bugale oc'h ober labourioù a garitez.

390
00:23:20,965 --> 00:23:24,025
Santet em eus an ezhomm da...
[o heuliañ Jack Sparrow]

391
00:23:30,310 --> 00:23:33,690
Un dra bennak a zo da vezañ
lavaret diwar-benn un den kaer

392
00:23:33,724 --> 00:23:39,594
a gar ar sonerezh rock and roll
ha merc'hed a vez souezhet.

393
00:23:39,620 --> 00:23:43,590
Tost e laka anezhañ
en takad dizoloet-mañ,

394
00:23:43,620 --> 00:23:46,550
ha Johnny a oa gouest da
eskemm a-dreñv an dra-se

395
00:23:46,586 --> 00:23:49,996
ha n'eo ket gwir
un elfenn eus ar c'heleier tabloid,

396
00:23:50,034 --> 00:23:54,214
daoust dezhañ bezañ
unan eus aktourien veur ur rummad.

397
00:23:54,215 --> 00:23:55,792
[kazetenner] E-keit ma
ken dalc'het omp bet

398
00:23:55,793 --> 00:23:58,213
gant disparti Tom Cruise
ha Katie Holmes,

399
00:23:58,241 --> 00:24:02,831
tost hon eus ankounac'haet
diwar-benn un disparti all brudet ar bloaz-mañ.

400
00:24:02,832 --> 00:24:05,136
[Dylan] Met a-daol-trumm
c'hoarvezet un dra bennak...

401
00:24:05,137 --> 00:24:08,857
[kazetenner] Johnny Depp
ha Vanessa Paradis a zisparti.

402
00:24:08,896 --> 00:24:11,206
[Dylan] ...ur c'hriz e-kreiz ar vuhez.

403
00:24:11,241 --> 00:24:14,411
Pelec'h ez eas kuit
e familh ha kavet karantez.

404
00:24:14,762 --> 00:24:18,895
[Bill] An hini
hag an den nemetañ, e gwirionez,

405
00:24:18,896 --> 00:24:22,206
am eus bet gwelet biskoazh hag a zo bet
e buhez Johnny e oa Vanessa,

406
00:24:22,241 --> 00:24:24,481
gouzout a rez,
mamm e vugale.

407
00:24:24,517 --> 00:24:29,207
Un ene kaer hepken,
gouzout a rez, itron koant.

408
00:24:29,241 --> 00:24:35,791
Un dra bennak ispisial en doa
gant Vanessa hag eñ a droc'has.

409
00:24:35,827 --> 00:24:37,517
[kaoz displann]

410
00:24:37,518 --> 00:24:39,619
[kazetenner] Salud, Johnny.
Emaoc'h o skeiñ gant Amber Heard e gwirionez ?

411
00:24:39,620 --> 00:24:41,280
[kaoz displann]

412
00:24:41,310 --> 00:24:45,550
[Minnie] E 2009 e ra anaoudegezh gant Amber
Klevet war leurenn Rum Diary.

413
00:24:48,586 --> 00:24:51,546
Krediñ a ran e oan bet rediet da sellet
an deizlevr rom a-bezh

414
00:24:51,586 --> 00:24:53,576
peogwir e oan o sellet outañ
d'ar mare-se,

415
00:24:53,577 --> 00:24:55,964
ar pezh a oa diaes
evit gouzañv an holl draoù,

416
00:24:55,965 --> 00:24:57,785
Ret eo din lâret.

417
00:24:57,827 --> 00:25:01,067
Ne gredan ket e vo
ur film a zo boazet an eil pe egile anezho.

418
00:25:01,103 --> 00:25:02,663
C'hoant hoc'h eus ur c'hoari bihan ?

419
00:25:04,724 --> 00:25:05,904
Pariañ war petra ?

420
00:25:05,931 --> 00:25:07,901
Da grial a-raok din.

421
00:25:10,448 --> 00:25:14,168
[Minnie] D'ar mare-se
dimezet eo c'hoazh gant he gwreg.

422
00:25:14,206 --> 00:25:18,516
Met diwezhatoc'h Amber Heard ha Johnny
Depp a zeu er-maez asambles er c'hentañ skignadenn.

423
00:25:18,551 --> 00:25:20,031
Neuze, setu ar mare bras

424
00:25:20,068 --> 00:25:23,378
pa oa Johnny Depp
hag Amber Heard a zeu er-maez evel ur c'houblad.

425
00:25:26,793 --> 00:25:29,663
Gwelet he deus anezhañ o tont hepken.

426
00:25:29,689 --> 00:25:35,589
Kavet he deus an digarez da vezañ
ul lodenn eus ar film-se hag he deus labouret warni.

427
00:25:35,590 --> 00:25:37,861
- [kazetenner]
Petra eo ho plijadur kablus? - Ha.

428
00:25:37,862 --> 00:25:39,481
[kazetenner]
Ha mont a rez holl war-raok ?

429
00:25:39,482 --> 00:25:40,622
Gouzout a rez petra ?

430
00:25:40,655 --> 00:25:42,655
am eus
ur bern plijadurioù kablus,

431
00:25:42,689 --> 00:25:44,659
met hini ebet anezho
Lavarout a rin deoc'h.

432
00:25:44,660 --> 00:25:46,861
[kazetenner] Neuze n'eus netra
moderadur, netra mont a rit hepken...

433
00:25:46,862 --> 00:25:48,722
Ya.
Mont a ran penn-da-benn war pep tra.

434
00:25:48,723 --> 00:25:50,136
[kazetenner]
Fentus eo. Plijout a ra deomp...

435
00:25:50,137 --> 00:25:51,997
Plijout a ra deomp klevet kement-se.
Dreist.

436
00:25:53,862 --> 00:25:55,722
Ne'm eus ket bet gwelet ar vaouez biskoazh.

437
00:25:55,758 --> 00:25:59,068
Kompren a ran
ez eo an hanter eus e oad.

438
00:25:59,103 --> 00:26:01,243
Kompren a ran.

439
00:26:01,275 --> 00:26:03,585
Mat eo, John, 25 vloaz eo.

440
00:26:03,620 --> 00:26:06,070
Kompren a ran.
Arabat dimeziñ ganti.

441
00:26:06,103 --> 00:26:08,453
N'eus ket ezhomm da zimeziñ ganti.
Johnny Depp oc'h.

442
00:26:15,620 --> 00:26:17,900
[Johnny o komz]

443
00:26:17,931 --> 00:26:19,761
[Amber o komz]

444
00:26:19,793 --> 00:26:24,623
[Johnny o komz]

445
00:26:24,915 --> 00:26:31,067
[atersadenn] Ha gallout a ran kemer
evel kadarnaat ho emglev ?

446
00:26:31,068 --> 00:26:32,928
Gallout a rit kemer
e kement doare ma fell deoc'h.

447
00:26:32,965 --> 00:26:34,405
Da vat.

448
00:26:34,448 --> 00:26:36,618
[c'hoarzhin]

449
00:26:36,655 --> 00:26:39,785
Cheñchet eo bet pep tra.
Cheñchet eo bet pep tra.

450
00:26:39,827 --> 00:26:42,967
Evel ma vefe penn-da-benn
kollet e spered hepken.

451
00:26:43,000 --> 00:26:45,450
Plijadur bras am eus bet

452
00:26:45,482 --> 00:26:50,312
hag... hag enor da bokat
ur c'ho-steredenn er Rum Diary.

453
00:26:50,313 --> 00:26:52,343
[reporter] Ho plac'h yaouank,
ho karantez yaouank.

454
00:26:52,344 --> 00:26:54,214
Ha gouzout a reomp ez out ur romantour.

455
00:26:54,241 --> 00:26:57,001
Neuze, pegen romantel oc'h ?

456
00:26:57,034 --> 00:26:58,904
- Pegen romantel on ?
- [kazetenner] Ya.

457
00:27:01,172 --> 00:27:04,212
Um... romantel a-walc'h on
chom hep kaout aon da zihuniñ

458
00:27:04,241 --> 00:27:07,411
unan karet
e-kreiz an noz gant ur ganaouenn sot.

459
00:27:07,448 --> 00:27:09,968
Evel un dra bennak gwir, gwall fall.

460
00:27:12,482 --> 00:27:14,482
Distrujet eo bet e vuhez.

461
00:27:14,517 --> 00:27:17,547
E gwirionez. Sellit outañ.

462
00:27:17,586 --> 00:27:19,516
Foutet penn-da-benn
echu e vicher.

463
00:27:21,068 --> 00:27:24,658
Koustañ a reas dezhañ e vignoned,
ul lodenn eus e familh.

464
00:27:30,172 --> 00:27:31,432
N'em eus ket komzet gant an den.

465
00:27:31,448 --> 00:27:34,928
N'en deus ket komzet gant Bruce...
abaoe m'eo c'hoarvezet un dra bennak eus kement-se.

466
00:27:36,620 --> 00:27:38,030
Cheñchet eo bet pep tra.

467
00:27:42,379 --> 00:27:44,209
Mont a reas e-barzh penn Yann...

468
00:27:48,103 --> 00:27:52,243
ha graet anezhañ abred
sot betek ar poent

469
00:27:52,275 --> 00:27:56,585
e-lec'h ma oa oc'h evañ
ha drouklazhañ...

470
00:27:58,655 --> 00:28:00,925
betek ar poent bezañ follentez hepken.

471
00:28:08,931 --> 00:28:10,901
[soniñ a ra kloc'h an nor]

472
00:28:10,931 --> 00:28:13,591
[traezoù o c'hwitellat]

473
00:28:19,206 --> 00:28:22,656
[Johnny] Ah! Mamm-gozh !

474
00:28:22,689 --> 00:28:24,139
Mamm-gozh.

475
00:28:24,172 --> 00:28:25,622
[Amber] Petra zo c'hoarvezet ?

476
00:28:33,413 --> 00:28:35,143
Petra zo c'hoarvezet?

477
00:28:50,000 --> 00:28:51,410
[dorioù ar c'habined o terriñ]

478
00:29:02,137 --> 00:29:04,487
N'eus c'hoarvezet netra ar mintin-mañ.
Gouzout a rez kement-se ?

479
00:29:06,896 --> 00:29:09,096
- [Johnny] Amañ e oac'h ?
- [Amber] Nann.

480
00:29:09,097 --> 00:29:11,343
[Johnny]
Neuze n'eus c'hoarvezet netra ganeoc'h ar mintin-mañ.

481
00:29:11,344 --> 00:29:12,481
[Amber] Ya, reizh out.

482
00:29:12,482 --> 00:29:14,972
Dihunet on nevez zo
ha ken dous ha plijus e oac'h.

483
00:29:15,424 --> 00:29:19,205
Ne oamp ket o stourm zoken
ar mintin-mañ.

484
00:29:19,206 --> 00:29:20,586
N'em eus graet nemet lâret, digarez.

485
00:29:20,620 --> 00:29:25,690
[Johnny] Ha c'hoarvezet eo un dra bennak
deoc'h ar mintin-mañ ?

486
00:29:25,724 --> 00:29:27,244
Ne gredan ket.

487
00:29:31,172 --> 00:29:32,932
[Amber] Nann.
Setu ar pezh a zo.

488
00:29:32,933 --> 00:29:34,033
C'hoant ho peus da welet foll,

489
00:29:34,034 --> 00:29:36,454
Me a roio deoc'h foll.
Me a roio foll deoc'h.

490
00:29:38,724 --> 00:29:40,344
O, sot oc'h.

491
00:29:40,379 --> 00:29:41,519
Sot oc'h ?

492
00:29:41,520 --> 00:29:43,378
[Amber] Ha evet hoc'h eus
an holl dra-se ar mintin-mañ ?

493
00:29:43,379 --> 00:29:44,516
[Johnny]
Oh, komprenet hoc'h eus an dra-se ?

494
00:29:44,517 --> 00:29:46,240
- Kavet hoc'h eus an dra-se ?
- [Amber] Nevez zo em eus kroget.

495
00:29:46,241 --> 00:29:47,585
- [Johnny] Oh, e gwirionez ?
- Ya.

496
00:29:47,586 --> 00:29:48,756
[Johnny] E gwirionez ?

497
00:29:52,295 --> 00:29:56,240
Lakait ar c'hoarzh-se warnon,
mamm-gozh te.

498
00:29:56,241 --> 00:29:58,721
[Amber] Nann. N'em eus ket graet.
O flastrañ kaoc'h e oac'h.

499
00:29:58,758 --> 00:30:02,338
[Jenny]
Gwall fall e oa ar skeudenn video er gegin evit ar wech kentañ

500
00:30:02,379 --> 00:30:03,759
c'hoariet e veze el lez-varn.

501
00:30:03,793 --> 00:30:06,763
N'oc'h ket kustum da glevet
touiñ dirak al lez-varn

502
00:30:06,793 --> 00:30:10,593
ha gwelet unan bennak o skeiñ
un armel-kegin.

503
00:30:10,620 --> 00:30:14,660
Met pouezet hon eus ivez
ma vo skignet ar video a-bezh,

504
00:30:14,689 --> 00:30:17,789
e-keñver ar c'hlipoù
tennet e oa bet an difennourien.

505
00:30:31,724 --> 00:30:35,144
Hag a-benn ar fin e weler
An aotrounez Heard o vousc'hoarzhin,

506
00:30:35,172 --> 00:30:40,242
ha gwelet a rez n'eo ket
unan bennak hag en deus aon rak Johnny,

507
00:30:40,275 --> 00:30:44,655
met laouen eo o vezañ tapet
anezhañ dirak ar c'hamera o c'hoari evel-se.

508
00:30:44,689 --> 00:30:46,379
[David]
An afer evit Johnny Depp

509
00:30:46,413 --> 00:30:51,973
diazezet war ar goulennoù
krediñ Amber Heard.

510
00:30:52,000 --> 00:30:56,310
Tapout a ra...
Eh, tapout a ra ma fenn, eh,

511
00:30:57,862 --> 00:31:01,762
kemer a ra un dornad eus ma blev
hag a lavar : « Tapet em eus da lagad ?

512
00:31:01,793 --> 00:31:03,723
Tapet em eus da lagad, ha?
Lakait ac'hanon da welet ho lagad.

513
00:31:03,758 --> 00:31:05,378
Lakait ac'hanon da welet.
Lakait ac'hanon da welet ho lagad.

514
00:31:05,413 --> 00:31:07,173
Ha ma tennin
ho blev en-dro ?"

515
00:31:07,206 --> 00:31:12,716
Hag e tenn ma fenn en-dro
hag emañ, n'ouzon ket, o skeiñ war ma dremm

516
00:31:12,758 --> 00:31:17,448
pe o fiñval ma dremm
pe hag en deus tapet ac'hanon dre ar blev ha, um...

517
00:31:20,793 --> 00:31:23,693
Diaes eo deskrivañ anezhañ.

518
00:31:23,694 --> 00:31:25,964
[David] Bez' e oa
disklêriadurioù bet dija,

519
00:31:25,965 --> 00:31:28,515
pehini eo an Amerikan
doare da gemer testenioù

520
00:31:28,516 --> 00:31:31,688
ha disklêriadurioù an testenioù
e-barzh ar prosezoù dimeziñ en Amerika.

521
00:31:31,689 --> 00:31:35,969
D'ar mare-mañ,
hag e lavaras, um...

522
00:31:36,000 --> 00:31:40,280
Emañ o tistreiñ ac'hanon
eus an eil tu d'egile gant ma blev.

523
00:31:40,281 --> 00:31:41,792
[Blair] Emaoc'h o sevel
d'ar mare-man?

524
00:31:41,793 --> 00:31:43,073
- Ya.
- [Blair] Mat eo.

525
00:31:43,103 --> 00:31:46,003
Ha tennet en deus blev ebet
eus ho penn?

526
00:31:46,034 --> 00:31:48,484
Eh... Dalc'het emañ c'hoazh
war ma fenn...

527
00:31:48,517 --> 00:31:49,617
[Blair] Mat eo.

528
00:31:49,655 --> 00:31:52,585
...d'ar mare-mañ.
Hag e lavaras, um...

529
00:31:52,586 --> 00:31:54,136
Bez' e oa
un toullad skouerioù

530
00:31:54,137 --> 00:31:59,617
eus pelec'h emañ Amber Heard
kemmet eo bet an testenioù diouzh an testenioù kent

531
00:31:59,655 --> 00:32:02,545
pe diwar ar saozneg
argerzh,

532
00:32:02,546 --> 00:32:04,723
e-lec'h m'he devoa roet
disklêriadurioù an testenioù a-raok.

533
00:32:04,724 --> 00:32:07,724
Hag un digarez eo
neuze evit amprouiñ an testeni-se

534
00:32:07,758 --> 00:32:09,508
a-enep
an disklêriadurioù a-raok.

535
00:32:26,620 --> 00:32:30,210
Digarezit ac'hanon evit ar Pistol
ha Boo n'int ket bet disklêriet.

536
00:32:30,241 --> 00:32:33,001
Gwareziñ Aostralia
pouezus eo.

537
00:32:33,034 --> 00:32:35,384
Disklêriañ pep tra
pa'z it e-barzh Aostralia.

538
00:32:36,517 --> 00:32:39,897
Setu, e 2015, pa oa Johnny Depp
hag Amber Heard a yeas da Aostralia,

539
00:32:39,898 --> 00:32:42,723
e oa an dra-se ridikul
mare a vo soñjet gant kalz a dud

540
00:32:42,724 --> 00:32:46,344
pa vezont dre vras
treuzdouget o daou c'hi bihan Boo en un doare direizh

541
00:32:46,379 --> 00:32:47,789
ha Pistol en Aostralia,

542
00:32:47,827 --> 00:32:50,097
hag e tarzhas
ur brezel diplomatel bras.

543
00:32:50,137 --> 00:32:54,207
A-benn ar fin e oa ret dezho a-benn ar fin
digarez digant bro Aostralia

544
00:32:54,208 --> 00:32:57,171
hag Amber Heard
ha Johnny Depp en deus graet ar seurt digarez faos-se

545
00:32:57,172 --> 00:32:58,930
pelec'h e oant
seurt c'hoarzhin asambles

546
00:32:58,931 --> 00:33:00,901
ha graet
ar seurt faos sirius,

547
00:33:00,902 --> 00:33:03,654
"Digarez omp d'ar vroad
eus Aostralia evit bezañ treuzdouget hor c'hizhier"

548
00:33:03,655 --> 00:33:05,343
e-lec'h ma vezont dre vras
o c'hoarzhin asambles.

549
00:33:05,344 --> 00:33:08,516
Ha d'ar poent-se e seblant
evel ma vijent ur seurt speredoù kar,

550
00:33:08,517 --> 00:33:10,688
gouzout a rit, e oant
un tamm alies-tre.

551
00:33:10,689 --> 00:33:12,723
[Jimmy] Ha treuzdouget hoc'h eus
ar chas er vro?

552
00:33:12,724 --> 00:33:14,895
[Johnny] Marteze e oa bet
traoù all treuzdouget.

553
00:33:14,896 --> 00:33:18,026
[ar selaouerien o c'hoarzhin]

554
00:33:18,027 --> 00:33:21,688
[Minnie] Ar bed a sellas
ar c'hoariva-mañ eus ar c'hontrabañs chas en Aostralia.

555
00:33:21,689 --> 00:33:24,829
Met a-dreñv dorioù serret
ne oa ket un afer da c'hoarzhiñ.

556
00:33:26,931 --> 00:33:29,241
[rener]
Ha tri, daou, unan.

557
00:33:29,275 --> 00:33:30,585
Skeiñ.

558
00:33:30,620 --> 00:33:34,590
[Dylan] D'ar mare-se
eus filmañ Pirates in Australia,

559
00:33:34,620 --> 00:33:38,000
Ur font tost-tre am boa
d'ar stad

560
00:33:38,034 --> 00:33:42,664
en doa lavaret din a-raok
e oa Johnny er-maez eus an hentoù.

561
00:33:42,689 --> 00:33:49,069
Hag e emzalc'h war al leurenn
a oa o lakaat ar produiñ da vezañ distrujet

562
00:33:49,103 --> 00:33:53,033
ha pasianted an dud
gwisket e oa moan-tre.

563
00:33:53,034 --> 00:33:57,378
[Tom Steinfort]
Johnny hag Amber a felle dezho kaout o doare bevañ gouez amañ

564
00:33:57,379 --> 00:33:58,699
bezañ er-maez eus an daoulagad foran,

565
00:33:58,724 --> 00:34:01,104
ha dont a ra war wel
evit abeg mat-tre.

566
00:34:01,105 --> 00:34:03,067
Testenioù bombezennoù
gwelet e lez-varn Londrez

567
00:34:03,068 --> 00:34:05,208
a vez skrivet bremañ
evit ar wech kentañ

568
00:34:05,241 --> 00:34:08,411
petra zo c'hoarvezet e gwirionez
a-dreñv an dorojoù-se.

569
00:34:08,412 --> 00:34:11,481
Amber Heard a lavar
e-pad ma oant o vont da Aostralia,

570
00:34:11,482 --> 00:34:15,452
Johnny Depp en doa dalc'het Amber e gwirionez
Klevet ostaj, emezi, e-pad tri devezh.

571
00:34:15,482 --> 00:34:18,552
Lavaret he deus he doa
spontet evit he buhez.

572
00:34:18,553 --> 00:34:21,343
[kazetenner]
Lavarout a ra e soñj dezhi e oa o tebriñ wiski,

573
00:34:21,344 --> 00:34:26,004
evel ma taole boutailhoù meur a wech
warni evel ma vijent bombezennoù pe grenadennoù.

574
00:34:26,034 --> 00:34:28,414
Manik e oa Depp.

575
00:34:28,448 --> 00:34:31,998
Drougimplij a rae...
sirius-tre.

576
00:34:32,034 --> 00:34:37,764
Skrapet an ti.
War-dro 150 000 $ a zroug a oa bet.

577
00:34:37,793 --> 00:34:42,483
Graffiti war oberennoù arzel,
gwer e pep lec'h.

578
00:34:42,517 --> 00:34:45,377
Ha hervez he testeni,

579
00:34:45,413 --> 00:34:50,103
kollet en deus penn-da-benn
e emrenerezh.

580
00:34:50,104 --> 00:34:52,654
[David] Amber Heard a lavaras
e-pad tri devezh,

581
00:34:52,655 --> 00:34:55,065
mont a reas foll gant an evaj,

582
00:34:55,103 --> 00:34:58,073
drogoù ha flastret
an ti-mañ.

583
00:34:58,103 --> 00:34:59,863
Ur mare bennak, emezi,

584
00:34:59,896 --> 00:35:02,066
troc'het en deus
beg e viz e-unan

585
00:35:02,103 --> 00:35:04,593
ha goude-se e krogas da livañ
ar mogerioù.

586
00:35:04,620 --> 00:35:05,760
[kaoz displann]

587
00:35:05,793 --> 00:35:08,523
[reporter] Ha plijet oc'h
an Arvor Aour, Johnny ?

588
00:35:08,551 --> 00:35:12,311
[David] An istor
ar pezh a roas Amber Heard a oa fentus-kenañ,

589
00:35:12,344 --> 00:35:17,074
e oa ret dezhi kerzhout
dre gwer torret

590
00:35:17,103 --> 00:35:20,453
ha ruilhet a-dreuz un daol
gant gwer a-bezh.

591
00:35:20,482 --> 00:35:23,972
Drailhet e oa he c'hroc'hen
hag he zreid a oa taoliou warni

592
00:35:24,000 --> 00:35:27,550
ha kement-se a oa 
ur stad ostajidi tri devezh.

593
00:35:29,241 --> 00:35:33,931
Pa selaouer an doare
ma roas Amber Heard he testeni dirak al lez-varn,

594
00:35:33,965 --> 00:35:36,995
dont a ra war wel
ne lavare ket ar wirionez.

595
00:35:45,172 --> 00:35:46,592
[kaoz displann]

596
00:35:46,620 --> 00:35:48,480
[den o komz]

597
00:35:49,103 --> 00:35:50,413
[kaoz displann]

598
00:35:50,448 --> 00:35:51,658
[Dr. Kipper o komz]

599
00:36:00,310 --> 00:36:02,100
[Debbie o komz]

600
00:36:04,620 --> 00:36:08,340
[David] N'eo ket hepken
hi a c'hell mont kuit eus an ti,

601
00:36:08,379 --> 00:36:10,069
n'he devoa nemet digeriñ, d'am soñj,

602
00:36:10,103 --> 00:36:12,593
ar prenestroù gall |
ha mont er-maez eus ar savadur.

603
00:36:12,620 --> 00:36:16,070
Un enrolladenn a oa bet ivez
setu, d'am soñj,

604
00:36:16,103 --> 00:36:19,243
enrolladenn pemp eurvezh
a oa bet savet gant un dafariad

605
00:36:19,275 --> 00:36:23,925
ar pezh a seblant dre zegouezh
enrollet ar pezh a oa o c'hoarvezout.

606
00:36:23,965 --> 00:36:27,235
[Jerry o komz]

607
00:36:41,333 --> 00:36:45,999
[David] Hag ar pezh a c'hellit klevet
diwar an enrolladenn-se

608
00:36:46,000 --> 00:36:51,170
ha petra a oa en treuzskrivadur
anezhañ a skoazell ar mennozh a lavaremp bepred

609
00:36:51,206 --> 00:36:54,376
a grogas gant Amber Heard
un arguzenn d'ur mare bennak

610
00:36:54,413 --> 00:36:58,723
ha ma oa
gwir gloazioù ebet dezhi.

611
00:36:58,758 --> 00:37:02,548
Ur gwir gloazadenn a oa bet
da Johnny Depp.

612
00:37:02,586 --> 00:37:05,786
Taolet he deus
ur voutailhad vodka din.

613
00:37:05,827 --> 00:37:11,547
Va dorn a oa o paouez
war marbr ar varrenn evel-se.

614
00:37:11,586 --> 00:37:16,136
Hag ar voutailh kentañ
a dremenas dre ma skouarn.

615
00:37:16,172 --> 00:37:18,902
Hag an eil hini
ur voutailh brasoc'h e oa.

616
00:37:18,931 --> 00:37:21,791
Hag e taolas anezhañ eus
war-dro ar pellder-se

617
00:37:21,827 --> 00:37:26,377
hag e skoas ouzh ar bar,

618
00:37:26,413 --> 00:37:28,283
pehini hag hemañ,

619
00:37:28,310 --> 00:37:32,620
ar biz-mañ, a anvan bremañ
Richarzh bihan,

620
00:37:32,655 --> 00:37:34,095
[c'hoarzhin]
um...

621
00:37:36,068 --> 00:37:40,378
a oa, a oa...
troc'het e oa beg ar biz.

622
00:37:40,413 --> 00:37:47,213
Hag an... an- holl-
an holl eskern a oa amañ a oa freuzet penn-da-benn.

623
00:37:47,241 --> 00:37:49,931
Kement-se a lavaran, eo...
heñvel e oa ouzh ar Vezuv.

624
00:37:49,965 --> 00:37:53,095
[Debbie o komz]

625
00:37:56,275 --> 00:37:57,615
Ha goude-se em eus tapet infeksionoù.

626
00:37:57,655 --> 00:38:00,165
Me, me, me a echuas
gant MRSA div wech.

627
00:38:00,206 --> 00:38:02,136
Neuze, kemplezh-tre eo.

628
00:38:02,137 --> 00:38:04,102
Klask a raen kaout
ar biz en-dro,

629
00:38:04,103 --> 00:38:05,153
gouzout a rez...

630
00:38:07,379 --> 00:38:14,309
ha goude-se ober gant ar follentez
bezañ bet troc'het ma biz

631
00:38:14,344 --> 00:38:16,834
gant ar vaouez-mañ
a oa dimezet din.

632
00:38:18,413 --> 00:38:21,833
[gward o komz]

633
00:38:46,745 --> 00:38:50,516
[dispacher] 911 Emergency,
Oberiant 278.

634
00:38:50,517 --> 00:38:54,477
[ur vaouez o komz]

635
00:38:55,321 --> 00:38:58,757
[dispac'her]
Mat eo, petra he deus lavaret

636
00:38:58,758 --> 00:39:00,619
an den-se
e oa bet gwallgaset pe skoet ganti?

637
00:39:00,620 --> 00:39:02,210
[ur vaouez o komz]

638
00:39:02,241 --> 00:39:04,291
- [dispac'her] Mat eo.
- [ur vaouez o komz]

639
00:39:12,103 --> 00:39:15,973
[kaoz displann er radio]

640
00:39:16,000 --> 00:39:19,340
[David] E miz Mae 2016,
just a-raok ma vefent dispartiet,

641
00:39:19,379 --> 00:39:21,929
pa zistroio Johnny Depp
d'e flas

642
00:39:21,965 --> 00:39:25,335
e-lec'h m'emañ Amber o chom c'hoazh
gant he mignoned en-dro dezhi,

643
00:39:25,379 --> 00:39:28,279
mennet eo da vezañ taolet
ur pellgomzer dezhi.

644
00:39:28,310 --> 00:39:32,590
Hag ez a kuit, LAPD a zeu.

645
00:39:32,620 --> 00:39:35,620
- [ofiser o komz]
- [Johnny o komz]

646
00:39:35,655 --> 00:39:37,655
[ofiser]
Ober mat. Um...

647
00:39:37,689 --> 00:39:39,999
- [Johnny o komz]
- [ofiser o komz]

648
00:39:40,034 --> 00:39:41,144
[ofiser] Mat eo.

649
00:39:41,172 --> 00:39:43,342
Hag e-lec'h
ober ar c'hlemm,

650
00:39:43,379 --> 00:39:45,999
mont a ra en ur gambr
ha tennañ luc'hskeudennoù.

651
00:39:50,172 --> 00:39:53,862
Ha luc'hskeudennoù zo
eus ar gloazadennoù a lavar he deus gouzañvet.

652
00:39:55,482 --> 00:39:56,552
Emañ o krial ouzhin.

653
00:39:56,586 --> 00:39:59,336
Emañ o krial diwar-benn,
diwar-benn ma,

654
00:39:59,379 --> 00:40:02,029
diwar-benn... "Gwelomp
pegen kalet em eus tapet ac'hanout."

655
00:40:02,068 --> 00:40:06,518
Ha, um, ha krial a ran
e penn uhelañ ma skevent.

656
00:40:06,551 --> 00:40:07,901
[Blair] Mat eo. O, den.

657
00:40:07,931 --> 00:40:09,791
"Sikour! Sikour! Sikour mar plij."

658
00:40:09,827 --> 00:40:11,687
Soñjal a ran e lavaran, "Pellgomzit d'ar 911."

659
00:40:11,724 --> 00:40:12,934
Me a grial evit sikour,

660
00:40:12,965 --> 00:40:15,375
gouzout a rez just, e-keñver
iO a zo war ar pellgomz,

661
00:40:15,413 --> 00:40:16,553
ar pez n'ouzon ket,

662
00:40:16,554 --> 00:40:19,205
peogwir emañ ar pellgomzer en ul lec'h bennak
goude bezañ tapet ma dremm.

663
00:40:19,206 --> 00:40:21,550
N'ouzon ket pelec'h emañ
rikochet ha lammet kuit da,

664
00:40:21,551 --> 00:40:22,791
met war al leur emañ.

665
00:40:22,827 --> 00:40:24,517
N'hellan nemet esperout
war al linenn emañ,

666
00:40:24,551 --> 00:40:27,411
met gouzout a ran ha divinout a ran
emañ ar surentez en ul lec'h bennak.

667
00:40:27,448 --> 00:40:31,518
Ha memestra, ne respontont ket biskoazh
pa vezan o krial "sikour", biskoazh.

668
00:40:33,275 --> 00:40:35,445
Skoazellañ a ran
ken kreñv ha ma c'hellan.

669
00:40:35,482 --> 00:40:37,972
Kas a ran ivez ur gemennadenn da Rocky, a-raok,

670
00:40:38,000 --> 00:40:40,660
« Kreñvaat a ra.
Dont a ra da vezañ sot adarre.

671
00:40:40,689 --> 00:40:43,479
Mar plij, just... Ezhomm am eus ac'hanout
da zont,"

672
00:40:43,517 --> 00:40:47,067
abalamour ma soñjen eun all,
un tredeog a c'hellfe bezañ, um...

673
00:40:48,931 --> 00:40:53,141
Un tredeog o vezañ eno
sikour a ra, atav da...

674
00:40:53,142 --> 00:40:57,033
- [Blair] Ho testeni eo ?
- ...traoù sioul.

675
00:40:57,034 --> 00:40:58,412
[Blair] Ha ho testeni eo
An aotrounez Heard ?

676
00:40:58,413 --> 00:41:00,102
- [Carter] Ha gallout a reomp kemer
un ehan mar plij ? - [Blair] Nann.

677
00:41:00,103 --> 00:41:01,378
[Carter] Nec'het eo.
Nec'het eo.

678
00:41:01,379 --> 00:41:02,479
[Blair] N'eo ket-

679
00:41:02,480 --> 00:41:04,309
[Carter] O ouelañ emañ
ha nec'het eo, Blair.

680
00:41:04,310 --> 00:41:07,100
Penaos e c'hellit
rediañ anezhi marteze da respont da c'houlennoù

681
00:41:07,101 --> 00:41:10,412
[Blair] Rak gwelet a ran
n'eo ket nec'het an testeni ha n'en deus ket goulennet.

682
00:41:10,413 --> 00:41:12,483
[Carter]
Goulenn a ran en he anv?

683
00:41:12,484 --> 00:41:15,205
- [Blair] Ha ret eo deoc'h un ehan,
An aotrounez Heard ? - [Carter] Ya.

684
00:41:15,206 --> 00:41:16,616
Ya.

685
00:41:16,617 --> 00:41:19,964
[Blair] Lakaat ar bladenn da soñjal
Respont a ra an aotrou Carter evit an aotrounez Heard,

686
00:41:19,965 --> 00:41:22,305
ya, hag an aotrounez Heard
respontet en doa ya.

687
00:41:22,344 --> 00:41:23,794
Kemer a raimp un ehan.

688
00:41:23,827 --> 00:41:28,617
[ofiser 1 o komz]

689
00:41:28,655 --> 00:41:30,995
[ofiser 2 o komz]

690
00:41:31,034 --> 00:41:33,694
- [Amber o komz]
- [ofiser 2] Ya.

691
00:41:33,724 --> 00:41:35,624
[Amber o komz]

692
00:41:35,655 --> 00:41:38,685
[ofiser 1 o komz]

693
00:41:38,686 --> 00:41:40,343
[David]
Daou ofiser a oa

694
00:41:40,344 --> 00:41:43,454
eus an LAPD a oa deuet
Ti Johnny hag Amber.

695
00:41:43,482 --> 00:41:46,932
[ofiser 1 o komz]

696
00:41:46,965 --> 00:41:48,655
[Amber] Nann.

697
00:41:48,689 --> 00:41:50,689
Dont a reas an ofiserien all.

698
00:41:50,724 --> 00:41:52,794
Ne gavjont netra kennebeut.

699
00:41:52,827 --> 00:41:53,997
Netra eus ar merkoù,

700
00:41:53,998 --> 00:41:56,412
hini ebet eus ar gloazioù
a oa bet kinniget dezhi e oa eno.

701
00:41:56,413 --> 00:42:00,213
[ofiser 1 o komz]

702
00:42:00,241 --> 00:42:02,311
[ofiser 2 o komz]

703
00:42:02,344 --> 00:42:05,004
[ofiser 1 o komz]

704
00:42:05,034 --> 00:42:07,284
[Amber o komz]

705
00:42:07,310 --> 00:42:08,690
[ofiser 1] Mat eo.

706
00:42:08,724 --> 00:42:12,974
[Blair] Ha lâret hoc'h eus biskoazh
ofiserien ebet en ho ti d'an 21 a viz Mae 2016,

707
00:42:13,000 --> 00:42:15,140
kement-se... kement-se Johnny Depp
en doa graet biskoazh

708
00:42:15,172 --> 00:42:18,002
netra fall ganeoc'h
an noz-se pe a-raok?

709
00:42:19,517 --> 00:42:21,587
Goulenn a rez diganin
ma 'm eus lavaret dezho?

710
00:42:21,620 --> 00:42:24,070
[Blair] ma lavarez dezho
d'an 21 a viz Mae. Ya.

711
00:42:24,103 --> 00:42:27,553
Adarre, em eus lavaret dezho:

712
00:42:27,586 --> 00:42:31,026
Nac'hañ a ran
evit reiñ un disklêriadur bennak d'ar mare-mañ,

713
00:42:31,068 --> 00:42:34,068
hervez ar c'huzul
eus va c'huzul.

714
00:42:34,103 --> 00:42:35,303
[Blair] Hag ar polis-

715
00:42:35,310 --> 00:42:39,070
Graet o deus
un evezhiadenn din diwar-benn e seblant bezañ disur.

716
00:42:39,071 --> 00:42:41,205
Setu perak e oa ret dezho
evit gwiriañ an apartamant.

717
00:42:41,206 --> 00:42:43,786
Graet o deus
ur jestr war ma dremm.

718
00:42:43,827 --> 00:42:45,447
Lavaret o deus e seblante bezañ gloazet.

719
00:42:45,482 --> 00:42:50,212
Tennet o deus ac'hanon a-gostez ivez
hag a lavaraz : « Sell,

720
00:42:50,241 --> 00:42:53,071
lavaret hepken,
lavarit ur frazenn hepken.

721
00:42:53,103 --> 00:42:54,663
Gallout a reomp bezañ sur emaoc'h e surentez.

722
00:42:54,664 --> 00:42:57,378
Lavarout ur frazenn hepken
pe roit deomp un disklêriadur ha tapout a raimp an den."

723
00:42:57,379 --> 00:43:01,619
Lavaret o deus ar pezh a zo resis
memes tra gant Josh.

724
00:43:01,655 --> 00:43:06,275
[Blair] Ha... Hag ho testeni eo
e oa un ofiser polis d'an 21 a viz Mae

725
00:43:06,310 --> 00:43:08,970
lavaret em eus deoc'h e oa deuet war wel
seblantout a rae bezañ gloazet ?

726
00:43:09,000 --> 00:43:11,860
Sevel a reas-
Eñ pe hi a reas sinoù,

727
00:43:11,896 --> 00:43:14,786
N'em eus ket soñj eus peseurt hini,
d'am dremm hag e lavaras,

728
00:43:14,827 --> 00:43:17,307
"Eo... Gallout a reomp lavaret
gwallgaset oc'h bet

729
00:43:17,308 --> 00:43:19,550
pe ne seblantez ket brav"
pe un dra bennak evel-se.

730
00:43:19,551 --> 00:43:21,688
Met n'em eus ket soñj
ar gerioù resis a implijent.

731
00:43:21,689 --> 00:43:24,929
[ofiser 1 o komz]

732
00:43:24,930 --> 00:43:26,792
- [Amber] Bremañ eo, ya.
- [ofiser 1 o komz]

733
00:43:26,793 --> 00:43:28,103
[Amber o komz]

734
00:43:28,137 --> 00:43:30,517
[ofiser 1 o komz]

735
00:43:30,551 --> 00:43:32,341
[Amber o komz]

736
00:43:32,379 --> 00:43:34,169
[ofiser 1 o komz]

737
00:43:38,068 --> 00:43:41,138
Unan eus ar re
perzhioù dedennus an afer

738
00:43:41,172 --> 00:43:45,622
n'eo ket e poent ebet
ha graet he deus ur c'hlemm kriminel

739
00:43:45,655 --> 00:43:50,375
pe c'hoazh mont d'an ospital
pelec'h e oa ar gloazadennoù emezi

740
00:43:50,413 --> 00:43:52,933
gouzañvet he deus a c'halle bezañ
teuliet aes

741
00:43:52,965 --> 00:43:55,445
hag e vije bet
arguzenn ebet da gaout.

742
00:43:55,482 --> 00:43:59,522
[Blair] Ha roet hoc'h eus da c'houzout
da n'eus forzh peseurt aotrouniezh a zalc'h al lezenn

743
00:43:59,551 --> 00:44:03,001
estreget ar polis,
ho klemmoù en deus graet an traoù-se ?

744
00:44:03,034 --> 00:44:06,004
Nann, klasket em eus ar gwellañ ma
Gallout a rafen kuzhat an dra-se

745
00:44:07,517 --> 00:44:10,827
ha mirout hor buez
ken prevez ha ma c'haller.

746
00:44:10,862 --> 00:44:13,242
Ha graet em eus ar pezh a
Soñjal a ran e ra ar merc'hed.

747
00:44:13,275 --> 00:44:14,475
Klasket em eus e wareziñ.

748
00:44:16,068 --> 00:44:19,688
Amber Heard a lavaras
ne felle ket dezhi ar bruderezh.

749
00:44:19,724 --> 00:44:21,904
Ne felle ket dezhi ober
ur c'hlemm.

750
00:44:21,931 --> 00:44:24,551
Met ur respont iskis-kenañ eo
en degouezhioù

751
00:44:24,586 --> 00:44:28,306
pelec'h he deus graet ur galv
diouzhtu d'he bruderezh.

752
00:44:28,344 --> 00:44:30,244
Ha c'hwec'h devezh goude hepken,

753
00:44:30,275 --> 00:44:33,065
mont a reas d'al lez-varn pa,
evel ma tiskouez an testenioù,

754
00:44:33,103 --> 00:44:36,003
n'he doa ket ezhomm
mont d'al lez-varn evit en em ginnig hepken

755
00:44:36,034 --> 00:44:40,454
ha lakaat he urzh-difenn
kelc'hiet gant paparazzi

756
00:44:40,482 --> 00:44:43,452
ha gant ar re vrudetañ
bruzunoù o tont war wel.

757
00:44:46,448 --> 00:44:48,618
Ar c'has a oa kalz

758
00:44:48,655 --> 00:44:51,855
he doa manipulet
al luc'hskeudennoù.

759
00:44:51,856 --> 00:44:54,136
Daou luc'hskeudenn tennet
kazi rik ar memes mare

760
00:44:54,137 --> 00:44:55,637
disheñvel-tre e seblante.

761
00:44:55,638 --> 00:45:00,240
[kazetenner 1] Ha Johnny
brutalañ ac'hanout, Amber?

762
00:45:00,241 --> 00:45:02,951
[reporter 2] Amber, ha Johnny
paeañ ac'hanoc'h evit chom sioul ?

763
00:45:03,551 --> 00:45:04,861
[kazetenner 3] Amber?

764
00:45:04,862 --> 00:45:06,274
[kazetenner 4] Amber,
penaos emaoc'h ?

765
00:45:06,275 --> 00:45:08,619
[kazetenner 1] Amber,
emaoc'h o vont da gavout ar medisin ?

766
00:45:08,620 --> 00:45:11,330
[kazetenner 2] Amber,
petra hoc'h eus da lavarout da Johnny?

767
00:45:30,103 --> 00:45:34,933
[David] Just goude
an urzh-difenn a voe tapet gant Amber Heard,

768
00:45:34,965 --> 00:45:37,755
ha mont a ra d'e gambr hotel
e San Francisco

769
00:45:37,793 --> 00:45:40,663
e-lec'h ma c'houlennas gwelet
Johnny Depp.

770
00:45:40,689 --> 00:45:43,479
[Amber o komz]

771
00:45:46,827 --> 00:45:52,547
Bremañ, an urzh-difenn
a lavar ne zlefe ket dont e-barzh 100 yard diouzhi

772
00:45:52,586 --> 00:45:57,066
ha koulskoude e tistro war he
perc'henn war ur gambr hotel e-lec'h m'emañ.

773
00:45:57,103 --> 00:45:59,283
[Amber o komz]

774
00:45:59,284 --> 00:46:04,343
[David] An enrolladenn
a oa bet graet ganti, n'eo ket gantañ.

775
00:46:04,344 --> 00:46:05,764
Ne oa ket war e evezh.

776
00:46:05,793 --> 00:46:11,243
- [Amber o komz]
- [Johnny o komz]

777
00:46:11,275 --> 00:46:15,825
Hag unan eus an traoù kentañ
a ra eo goulenn digantañ he c'hoarzhin.

778
00:46:15,862 --> 00:46:17,592
[Amber o komz]

779
00:46:17,620 --> 00:46:19,660
[kaoz displann]

780
00:46:19,689 --> 00:46:24,519
[Amber o komz]

781
00:46:24,551 --> 00:46:28,901
- [Johnny o komz]
- [Amber o komz]

782
00:46:31,793 --> 00:46:35,663
- [Johnny o komz]
- [Amber o komz]

783
00:46:35,689 --> 00:46:38,589
- [Johnny o komz]
- [Amber o komz]

784
00:46:38,620 --> 00:46:41,030
- [Johnny] Fucking...
- [Amber o komz]

785
00:46:41,068 --> 00:46:42,758
[Johnny o komz]

786
00:46:42,793 --> 00:46:46,523
[Amber o komz]

787
00:46:48,448 --> 00:46:51,208
Hag e lavar, perak war an douar
ha fellout a rafe din ho pokat

788
00:46:51,241 --> 00:46:53,621
pa lavarez
an holl draoù-se diwar va fenn,

789
00:46:53,622 --> 00:46:55,033
a oa un dave,
splann eo,

790
00:46:55,034 --> 00:46:57,412
d'an tamalloù
a zo bet lakaet war wel neuze.

791
00:46:57,413 --> 00:47:00,693
[Johnny o komz]

792
00:47:12,034 --> 00:47:15,594
[Amber o komz]

793
00:47:15,620 --> 00:47:19,210
[Johnny o komz]

794
00:47:19,241 --> 00:47:22,551
[Amber o komz]

795
00:47:22,586 --> 00:47:25,026
[Johnny o komz]

796
00:47:25,068 --> 00:47:28,378
[Amber o komz]

797
00:47:28,413 --> 00:47:33,003
[Johnny o komz]

798
00:47:34,310 --> 00:47:38,070
[kaoz displann]

799
00:47:38,103 --> 00:47:39,453
[Johnny o komz]

800
00:47:42,965 --> 00:47:47,545
Met petra c'hoarvez goude
ken iskis eo e-keñver an degouezhioù

801
00:47:47,586 --> 00:47:51,336
elec'h m'en deus unan bennak lavaret,
ken feuls oc'h bet.

802
00:47:51,379 --> 00:47:54,689
Aon am eus evit ma buhez
ha fellout a ra din e ouife ar bed holl

803
00:47:54,724 --> 00:47:56,954
ha ne fell ket din e teufec'h
e pep lec'h e-kichen din.

804
00:47:56,965 --> 00:47:59,545
Ha setu
e vez skuizh

805
00:47:59,586 --> 00:48:03,306
hag e c'houlenn
ma c'hell mont da gousket en e gambr hotel,

806
00:48:03,344 --> 00:48:08,904
en e wele,
hag e ped anezhañ er gwele hag eñ a nac'h.

807
00:48:08,931 --> 00:48:12,171
[Johnny o komz]

808
00:48:12,206 --> 00:48:13,826
[Amber o komz]

809
00:48:13,862 --> 00:48:16,552
[kaoz displann]

810
00:48:18,931 --> 00:48:23,791
[Johnny o komz]

811
00:48:35,413 --> 00:48:38,213
[Amber o komz]

812
00:48:38,241 --> 00:48:42,591
[Johnny o komz]

813
00:48:48,995 --> 00:48:53,274
[David] Hag ez a hag ec'h azez
er sal-debriñ |

814
00:48:53,275 --> 00:48:55,275
ha setu an testeni
a roas.

815
00:48:55,310 --> 00:48:57,720
Hag e laka e benn
etre e zaouarn

816
00:48:57,758 --> 00:49:02,378
hag e ouel rak ne c’hell ket
kompren penaos eo deuet betek ar post-se

817
00:49:02,413 --> 00:49:06,453
e-lec'h ma oa e wreg kozh,
piv a damall anezhañ eus an holl draoù dister-se,

818
00:49:06,482 --> 00:49:08,592
an holl draoù-se,
evel ma vez deskrivet gantañ,

819
00:49:08,620 --> 00:49:10,100
ha ne nac'h ket kement-se.

820
00:49:10,137 --> 00:49:12,827
Gourvezet eo en e wele.

821
00:49:12,862 --> 00:49:15,242
Ha setu, emeomp,

822
00:49:15,275 --> 00:49:19,515
ur poent ken galloudus
en ur vanifestiñ

823
00:49:19,551 --> 00:49:22,071
e oa an tamalloù-se
ne oant ket gwir.

824
00:49:40,324 --> 00:49:44,826
[Minnie] Petra oa Sasha QC
c'hoant en doa da vont a-dreuz

825
00:49:44,827 --> 00:49:48,167
eo e oa ur patrom
eus emzalc'h un drougimplijer en tiegezh.

826
00:49:48,206 --> 00:49:49,546
Hag a-hed ar prosez,

827
00:49:49,586 --> 00:49:53,306
klevet hoc'h eus testenioù
e oa bet taget Amber Heard gantañ meur a wech.

828
00:49:53,344 --> 00:49:55,904
[Johnny o komz]

829
00:49:55,931 --> 00:49:57,481
[Amber o komz]

830
00:49:57,517 --> 00:49:59,687
[Johnny o komz]

831
00:49:59,724 --> 00:50:05,764
Eno e oa an Aotrou sioulik, sober ha glan.
Depp, a oa ur blijadur bezañ e-kichen.

832
00:50:05,793 --> 00:50:09,723
Ha neuze
eno e oa ar pezh a anve an aotrou Depp, an euzhvil,

833
00:50:09,758 --> 00:50:14,208
an den a vije mezv,
feuls, ha dic'houest.

834
00:50:14,241 --> 00:50:17,621
[Johnny o komz]

835
00:50:20,965 --> 00:50:26,475
[kan o seniñ]

836
00:50:26,525 --> 00:50:31,075
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0


